Mi`roj Nabi Saw.

( فصل التاسع )

فى بيان المعراج النبى صلعم

( Pasal ka- 9  )

Dina mertelakeun Mi`roj Nabi Saw.

بمكّة المكرّمة أى فى مسجد الحرام بين مقام إبراهيم و بين الحجر إسماعيل عند الكعبة المشرّفة مضطجعا بين حمزة وبين جعفر بن أبى الطالب

Di Makkah Al-Mukarromah  tegesna di leubeut Masjidil Harom diantara Maqam Ibrohim sareung  Hijir Ismail cakeut  Ka'bah Al- Musyarrofah halna anu nyangigir diantara emang Kangjeung Nabi Saw. anu wastana Sayyiduna Hamzah sareung dulur sa aki Kangjeung Nabi Saw. Anu wastana Sayyiduna Jakfar bin Abi Thalib

 إذ أتاه صلعم  جبريل وميكائيل ومعهما ملك آخر

Ujug-ujug dongkap malaikat Jibril sareung Mikail ka Kangjeung Nabi Saw. Sareung eta tetep sarta malaikat Jibril sareung Mikail ari Malaikat  anu sanes

فسأل ملك آخر: أيهم هو ؟  فقال ميكائيل أوسطهم هو خيرهم ، فقال جبريل: خذوا خيرهم ، فاحتملو أوسطهم أى احتملو النبى صلهم

Mangka tumaros malaikat anu sanes :” anu mana ari anjeunna ? Mangka nimbalan malaikat Mikail :”jalmi anu pangtengahna ti antara aranjeunna, anjeunna eta hiji jalmi anu pangsaena, mangka Jibril ngawaleur : “kudu nyokot aranjeun kanu pangsaeana diantara aranjeunna” mangka nyandak malaikat ka jalmi anu pangtengahna ti antara aranjeunna tegesna nyandak malaikat ka Kangjeung Nabi Saw.

 حتى جآؤا به صلهم بئرالزمزم فاستلقوه على ظهره فتولاه جبريل

Sahingga dugi sadaya malaikat nyandak Kangjeung Nabi Saw. Ka sumur zamzam , mangka miwarang nangkarak sadaya malaikat ka Kangjeung Nabi Saw. kana pugkurna Kangjeung Nabi Saw. Mangka ngurus malaikat Jibril ka Kangjeung Nabi Saw.

ثمّ قال جبريل لميكائيل : ائتنى بطست من ماء زمزم كيما أطهر قلبه وأشرح صدره

Teuras nyarios malaikat Jibril ka malaikat Mikail :” kudu ngadatangkeun anjeun ka kaula kana hiji bokor tina cai zamzam karana arah-arah yen ngabersihkeun kaula kana manahna Kangjeung Nabi Saw. Jeung ngajeumbarkeun kaula kana manahna Kangjeung Nabi Saw.

 فاستخرج قلبه فغلسله ثلاث مرّات ونزع ما كان به من أذى

Teras ngaluarkeun malaikat Jibril kana manahna Kangjeung Nabi Saw. Maka ngawasuh malaikat Jibril kana manahna Kangjeung Nabi Saw. kalawan 3 pirang-pirang balikan , sareung ngalaanan malaikat Jibril kana perkara anu aya eta perkara dina manah Kangjeung Nabi Saw. Tegesna tina rereged geutih 

واختلف إليه ميكائل بثلاث طسات من ماء زمزم

Sareung uah uih malaikat Mikail ka malaikat Jibril  kalawan nyandak 3 pirang-pirang bokor anu dipinuhan ku cai zamzam

ثم أتى بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا فأفرغه فى صدره وملأه حلما وعلما ويقينا وإسلاما

Teuras didongkapkeun malaikat Jibril kalawan sabokor anu tetep tina emas anu pinuh kalawan hikmah  sareung iman, teuras nyicikeun Jibril kana bokor kana manahna Kangjeung Nabi Saw. sareung minuhan malaikat Jibril kana manah Kangjeung Nabi Saw.. kalawan hilimna, elmuna, kayaqinannana sareung ka islaman nana

ثمّ أطبقه ثمّ ختم بين كتفيه بخاتم النبوّة

Teras nutupan malaikat Jibril kana manahna teras ngeucap Jibril diantara 2 walikatna Nabi Saw. Kalawan cap pangkat kanabian 

ثمّ أتى بالبراق مسرّجا ملجّما

Teuras didatangkeun naon buroq halna diseulaan tur dikadalian

 فلما دنا للنبى صلعم ليركب اضطرب و قال البراق : يا جبريل ، وعزة ربّى لايركبنى إلاّ النبى الهاشمى الابطحى القرشى محمّد بن عبد الله صاحب القرآن

Nalika Nabi Muhammad Saw. Nyakeutan rek naek , ujug-ujug  ngakal  ( berguncang ) eta buroq , teras nyarios buroq :”Hei Jibril, Demi Kamulyaan Gusti kaula , teu bisa naekkan kaula kajaba Nabi bangsa Hasyim anu bangsa Ibthiy anu bangsa Quraisy nyatana Muhammad putra pameugeutna Abdulloh anu ngagaduhan Al-Qur`an.

فيقول النبى : أنا محمّد بن عبد الله

Lajeung Nabi Saw. Ngawaleur :” Ari kaula eta Muhammad putra pameugeutna Abdulloh

ثمّ قال الجبريل :ألاتستحى يابراق فوالله ماركبك خلق أكرم على الله منه

Teuras nyarios Jibril : “Naha hanteu isin anjeun the hei buroq mangka demi Alloh moal aya anu tumpak ka anjeun hiji makhluk anu langkung mulya mungguh Alloh  tinimbang Nabi Muhammad Saw.

فاستحيا حتّى ارفض عرقا وقرّ حتّى ركبها

Mangka narima isin itu buroq nepika remeus kesangna itu buroq jeung cicing sahingga tumpak Kangjeung Nabi Saw.  kana eta buroq.

فانطلق به جبريل وهو عن يمينه صلعم وميكائيل عن يساره صلعم ، وعند ابن سعد رضى الله عنه :وكان الأخذ بركابه جبريل وبزمام البراق ميكائيل

Mangka teras angkat sarta Kangjeung Nabi Saw. saha malaikat  Jibril halna ari malaikat Jibril eta dibeulah katuhueunnana Kangjeung Nabi Saw. Sareung ari malaikat Mikail  eta ti paleubah kencaeunnana Kangjeung Nabi Saw.

Jeung eta tetep mungguh Ibnu Sa`ad  :”Jeung kabuktian anu nyeukeul kana sanggaweudina buroq eta malaikat Jibril jeung kana kadalina buroq eta malaikat Mikail

فساروا حتّى بلغوا أرضا ذات نخل فقال له جبريل إنزل فصلّ ههنا ففعل ثمّ ركب فقال له جبريل : أتدرى أين صلّيت ؟ فقال : لا والله أعلم ، قال صليت بطيّبة ( أى اسم الآخر من المدينة المنوّرة ) و إليها المهاجرة

Mangka berangkat sadayana sahingga dugi sadayana ka hiji taneuh anu loba kormaan , maka nyarios malaikat Jibril ka Kangjeung Nabi Saw. :”kudu turun anjeun ! maka kudu sholat anjeun dina ieu taneuh . mangka midameul Kangjeung Nabi Saw. Teras tumpak deui Kangjeung Nabi Saw. mangka naros malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:” naha teurang anjeun dimana sholat anjeun bieu ? ngawaleur Kangjeung Nabi Saw. hanteu teurang mung Alloh anu Maha Uninga, ngawaleur jibril :” sholat anjeun di taneuh Toyyibah ( ngaran sejen ti kota madinah ) jeung eta tetep ka toyyibah ari anu hijrah.

فانطلق البراق يهوى به يضع حافره حيث أدرك طرفه ، فقال له جبريل إنزل فصلّ ههنا ففعل ثمّ ركب فقال له جبريل : أتدرى أين صلّيت ؟ فقال : لا والله أعلم ، قال صليت بمدين عند شجرة جوجوبى موس عليه السلام

Teras berangkat buroq halna gancang nyandak Kangjeung Nabi Saw. halna neundeun buroq kana cekerna buroq dimana nyusul buroq kana tungtung paningalina itu buroq, teuras nyarios deui malaikat Jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:”kudu turun anjeun ! maka kudu sholat anjeun dina ieu taneuh . mangka midameul Kangjeung Nabi Saw. Teras tumpak deui Kangjeung Nabi Saw. mangka naros malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:” naha teurang anjeun dimana sholat anjeun bieu ? ngawaleur Kangjeung Nabi Saw. hanteu teurang mung Alloh anu Maha Uninga, ngawaleur jibril :” sholat anjeun di taneuh madyan cakeut tangkal kayu jujube Nabi Musa As. ( sareung tempat istirahatna waktu dibeubeurik tentara fir`aun )

فانطلق البراق يهوى به صلعم ثمّ قال له جبريل إنزل فصلّ ههنا ففعل ثمّ ركب فقال له جبريل : أتدرى أين صلّيت ؟ فقال : لا والله أعلم ، قال صليت بطورسيناء ( أى وادى بشام ) حيث كلّم الله موسى

 Mangka teras berangkat deui buroq halna gancang buroq nyandak Kangjeung Nabi Saw. teuras nyarios deui malaikat Jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:”kudu turun anjeun ! maka kudu sholat anjeun dina ieu taneuh . mangka midameul Kangjeung Nabi Saw. Teras tumpak deui Kangjeung Nabi Saw. mangka naros malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:” naha teurang anjeun dimana sholat anjeun bieu ? ngawaleur Kangjeung Nabi Saw. hanteu teurang mung Alloh anu Maha Uninga, ngawaleur jibril :” sholat anjeun di gunung tursina ( hiji lengkob di syam ) karana tos ngadawuh Alloh ka Nabi Musa As.

وبينما هو يسير على البراق إذ رآى موسى عليه السلام قائما يصلّى فى قبره

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta nyaba Kangjeung Nabi Saw.  tumpak buroq , ujug-ujug ningali Kangjeung Nabi Saw. Kana Nabi Musa As. Di lapisan bumi ka 1 halna ngadeug keur sholat dileubeut kuburna

كما قال النبي صلعم : مررت ليلة  أسري بى على موسى عليه السلام قائما يصلّى فى قبره

Sakumaha parantos ngadawuh Kangjeung Nabi Saw.:”Parantos ngaliwat Kaula dina wengian di 

Isrokeun kaula ka Nabi Musa As. Halna ngadeug  keur sholat di jero kuburna.

وبينما هو يسير على البراق إذ رآى عفريتا من الجنّ فى الأرض الثانية يطلبه بشعلة من نار كلّما التفت رآه فقال له جبريل :ألا أعلّمك كلمآت تقولهنّ إذا قلتهنّ طفئت شعلته وخرّ لفيه 

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta nyaba Kangjeung Nabi Saw.  tumpak buroq , ujug-ujug ningali Kangjeung Nabi Saw. Kana Ifrit eta tetep tigolongan jin ti lapisan bumi ka 2 anu neangan eta jin ifrit ka Kangjeung Nabi Saw.  kalawan obor anu tetep tina seuneu, dina waktu ngaleret Kanjeung Nabi Saw. Maka ningalieun ifrit ka Kanjeung Nabi Saw. Mangka nyarios malaikat jibril ka Kanjeung Nabi Saw. :”eling-eling murukan kaula ka anjeun Muhammad kana pirang-pirang kalimah anu ngucapkeun anjeun kana eta kalimah  dimana-mana maca anjeun kana eta kalimah maka bisa pareum naon oborna itu jin ifrit jeung ngajungkeul ( malik seuneuna ) kana sungutna .

فقال النبى صلعم : بلى ، فقال جبريل ، قل :

Maka ngawaleur Kangjeung Nabi Saw.:”Leureus muruk anjeun ka kaula”. Mangka nyarios jibril :” ucapkeun ku anjeun

اعوذ بوجه الله الكريم وبكلمات الله التامات التى لايجاوزهنّ برّ ولافاجر من شرّما ينزل من السماء ومن شرّما يعرج فيها ومن شرّما ذرأ فى الأرض ومن شرما يخرج منها ومن فتن الليل والنهار ومن طوارق الليل والنهار إلا طارقا يطرق بخير يارحمان

Nyuhunkeun pangraksa abdi kalawan dzat Alloh anu mulya sareung kalawan pirang-pirang dawuhan  Alloh Swt. Anu sampurna sadayana ,anu hanteu tiasa ngaliwat kana eta kalimah anu midameul sae sareung midameul bangkawarah tina kaawonanna perkara anu lungsur eta perkara ti langit sareung tina kaawonanna perkara anu hanjat eta perkara ka langit sareung tina kaawonan nana perkara anu janteun eta perkara di bumi sareung tina kaawonan perkara anu kaluar eta perkara ti eta bumi sareung tina pirang-pirang fitnahna wengi sareung siang sareung tina pirang-pirang anu dongkap dina waktos wengi, sareung waktos siang kajaba anu ngambah  perjalanan kalawan midameul kasaean  Hei Pangeran anu Maha Rohman

فانكب لفيه وطفئت شعلته

Mangka nyuksuk ifrit kana sungutna jeung jadi pareum oborna itu ifrit.

 فساروا حتى اتوا على الأرض الثالثة و يقال له عالم العقاربية ثمّ على الأرض الرابعة و يقال له عالم الحياتية ثمّ على الأرض الخامسة و يقال له عالم الشياطينية ثمّ على الأرض السادسة و يقال له عالم الإبليسية ثمّ على الأرض السابعة و يقال له عالم الملائكتية و كان فيها الريح الثامنة منذ الناشرات واالمبشرات والمرسلات و الذّاريات أو الرخاء والعاصف، والقاصف أو السّموم والصرصر إلى العقيم

Teuras angkat sadayana sahingga dugi sadayana ka lapisan bumi ka 3 disebatna Alam Aqoribiyyah , lajeung ka lapisan bumi ka 4 disebatna Alam hayaatiyyah, teuras lapisan bumi ka 5 disebatna alam syayaathiniyyah , teuras ka lapisan bumi ka 6 disebatna Alam Iblisiyyah, teuras ka lapisan bumi ka 7 disebatna Alam malaikatiyyah , jeung bukti dileubeutna eta lapisan bumi ka 7  teh aya 8 lapis alam angin  ti kawit angin Nasyirot, mubasyirot, mursalat, adz-dzariyaat /rokho, ashif, qoshif  /samum sorsor dugika angin aqim

كما قال النبى صلعم : يسكن فى الأرض السابعة ملائكة وفى السادسة إبليس عليه اللعنة وأعوانه وفى الخامسة الشياطين وفى الرّابعة الحيّات وفى الثالثة العقارب وفى الثانية الجنّ وفى الأولى الإنس

Sakumaha pidawuh Nabi Saw. :”ari anu nyicingan bumi ka 7 eta golongan malaikat, lapisan ka 6 Iblis jeung pirang-pirang pembantuna, lapisan ka 5 syetan-syetan , lapisan ka 4 oray-oray ( sujaul aqro ), lapisan ka 3 kalajeungking, lapisan ka 2 jin lapisan ka 1 eta manusa.

وكما قال النبى صَلْعَمَ : الرِّيَاهُ ثَمَانٍ أَرْبَعٌ مِنْهَا عَذَابٌ : اْلعَاصِفُ وَالصَّرْصَرُ وَاْلعَقِيْمُ وَالسَّمُوْمُ أَرْبَعٌ مِنْهَا رَحْمَةٌ : النَّاشِرَاتُ وَالمُبَشِّرَاتُ وَاْلمُرْسَلَاتُ وَالذَّارِياَتُ .

Sareung pidawuhna Kangjeung Nabi Saw.:”Ari angin eta aya 8 : 4 angin siksaan nyatana : angin ashif, shorshor, aqim jeung angin samum, ari 4 deui eta angin rohmat / kasih sayang, nyatana : angin Nasyirot, mubasysyirot, mursalat sareung angin dzariyat.

فانطلق البراق يهوى به حتى بلغوا مكانا

Teuras berangkat buroq halna gancang mawa kangjeung nabi saw. sahingga dugi sadayana ka hiji tempat

فقال له جبريل انزل ثم صلّ ههنا ففعل ثم ركب فقال له جبريل أتدري أين صلّيت ؟ قال لا، الله أعلم, قال صلّيت ببيت لحم ( أى بيت المقدس )  حيث ولد عيسى المسيح ابن مريم

teuras nyarios deui malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:” kudu turun anjeun teuras sholat di ieu tempat , mangka midameul Kangjeung Nabi Saw. teuras tumpak Kangjeung Nabi Saw., mangka naros malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw.:” naha teurang anjeun dimana sholat anjeun bieu ? ngawaleur Kangjeung Nabi Saw. hanteu teurang mung Alloh anu Maha Uninga, ngawaleur jibril :” sholat anjeun di Bait Lahm ( Betlehem, Baitul Maqdis ) tempat di babarkeunna Nabi Isa putra pameugeutna Sitti maryam as.

فساروا حتى اتوا على المسحد الأقصى الذى أسّسه يعقوب ابن إسحاق عليهما السلام

Teuras angkat sadayana sahingga dugi sadayana ka masjidil Aqsho anu ngadeugkeun Nabi Ya`qub bin Ishaq As. kana eta Masjid Aqsho,

ثمّ رآى صلعم بملائكة قد نزلوا من السماء وتلقواه صلعم بالبشارة والكرامة من عند الله تعالى يقولون : ألسلام عليك يا أوّل ياآخر يا حاشر

Teuras ninggal Kangjeung Nabi Saw. Ka pirang-pirang malaikat nyata lungsur eta para malaikat ti langit sareung mapag eta para malaikat ka Kangjeung Nabi Saw. Bari nyandak pangbubungah sareung kamulyaan  ti arah-arah  Alloh Swt. Teras ngadaro`akeun eta para malaikat :”ari kasalameutan eta tetep ka anjeun Muhammad hei anu janteun mimiti, hei anu janteun panutup, hei anu ngempeulkeun

قال لجبريل : ما تحيّتهم إيّاي ؟ قال إنك أوّل من تنشق عنه الأرض وعن أمّتك وأوّل شافع وأوّل مشفع وإنّك آخر الأنبياء وأنّ الحشر بك وبأمّتك

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw. Ka malaikat jibril :”Naon ari uluk salamna para malaikat ka kaula ? mangka ngawaleur malaikat jibril :”Saestuna anjeun eta pangpayuna jalmi anu maparin syafaah, sareung saestuna anjeun eta Panutup Para Nabi sareung saestuna ngeumpeulkeun eta ka anjeun sareung ka umat anjeun

ثم دخل المسجد من باب محمّد تميل فيه الشمس والقمر ثمّ صلى هو و جبريل سنّة ركعتين  من تحيّة المسجد

Teuras leubeut Kangjeung Nabi Saw. Ka masjid tina lawang Muhammad anu doyong dina eta lawang naon panon poe sareung bulan , teuras sholat Kangjeung Nabi Saw. Sarta malaikat jibril kana sholat sunnah kalawan 2 rokaat tina sholat sunnah Tahiyyatul Masjid.

بَعْدَ إِنْتَهَى ثُمّ قَدَّمَهُ جِبْرِيْلُ عليه السلام بِمَشْرُوْبَةٍ مِنْ خَمْرٍ وَمَشْرُوْبَةٍ من لبنٍ فاختار اللبن فقال له جبريل اخترت الفطرة ولو شربت الخمر لغوات امّتك ولم يتبعك منهم إلاّ القليل

Saparantos rengse sholat teras nyodorkeun malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan hiji inuman anu tetep tina arak sareung hiji inuman anu tetep tina susu ( sabab adab-adaban ngamulyakeun ka hiji tamu Alloh Swt. ) , mangka milih Kangjeung Nabi Saw.  Kana ci susu, mangka ngadawuh malaikat jibril :”Tos milih anjeun kana ciri agama Islam sareung upami nginum anjeun kana arak mangka tangtu bangkawarah umat anjeun sareung moal nurut ka anjeun ti umat anjeun kajaba mung sakeudik.

ثمّ أتى بالمعراج التى تعرج عليه أرواح بنى آدم فلم ترالخلائق أحسن منه له مرقاة من فضة ومرقاة من ذهب وهو من جنة الفردوس منضّد بالؤلؤ ، عن يمينه ملائكة وعن يساره ملائكة فصعد هو وجبريل

Teras didongkapkeun ka Kangjeung Nabi Saw. kalawan taraje anu sok haranjat pirang-pirang ruhna anak turunan adam , mangka hanteu ningali pirang-pirang makhluk anu langkung sae tinimbang eta taraje eta tetep kana eta taraje ari hambalan tina perak jeung hambalan anu tetep tina emas, jeung ari eta taraje eta ti surga firdaus anu pinuh ditaretes ku mutiara , eta tetep tibeulah katuhu taraje ari malaikat jeung tibeulah kencana taraje ari malaikat , teuras hanjat Nabi saw. Tegesna Kangjeung Nabi Saw. Sarta malaikat Jibril

حتى انتهى إلى باب من أبواب السماء الدنيا

Sahingga tutug ka hiji lawang anu tetep tina pirang-pirang lawangna langit dunya

قيل أنّها من ذهب بيضاء ومغاليقها من النور ومفاتيحها إسم الله الأعظم يقال له باب الحفظة

Jeung ceuk hiji qoul mah saestuna langit dunya   eta diwangun tina emas bodas jeung ari pirang-pirang tulakna langit dunya eta tina cahaya jeung ari pirang-pirang koncina  langit dunya nyaeta jeuneungan Alloh anu Agung dingaranan kana eta lawang langit dunya teh naon lawang “ hafazhoh “

وقيل أيضا أنّ السماء أشدّ بياضا من اللبن وإنما اخضرت من خضرة جبل قاف واسم تلك السماء رقيعة

Jeung ceuk hiji qoul deui mah saestuna langit dunya eta leuwih bangeut bodas warnana tibatan susu lamun langit katingal bulao eta sabab tegtogan ( pantulan ) bulaona gunung Qoof, jeung ari ngaran langit dunya eta Roqii`ah

وقيل أنّ الخازنها ملك اسماعيل وهو صاحب سماء الدنيا يسكن الهواء لم يصعد إلى السماءالثانية قط ولم يهبط إلى الأرض قط  إلا يوم مات النبى صلعم وبين يديه سبعون الف ملك مع كلّ ملك جند من الملائكة سبعون الف ملك

Jeung di omongkeun kana saestuna juru kuncina langit dunya eta malaikat Ismail jeung ari malaikat Ismail  eta anu ngaraksa kana langit dunya cicing eta malaikat Ismail dina awang-awang  hanteu hanjat malaikat  ismail kana langit kadua sama sakali sareung tara turun malaikat ismail kana bumi sama sakali kajaba dina poean maotna Kangjeung Nabi Muhammad Saw. Jeung eta tetep dipayuneun malaikat ismail ari 70.000 malaikat eta tetep sarta sakur-sakur malaikat ari bala tentara anu tetep ti para malaikat anu 70.000 malaikat.

فقرع  جبريل باب السماء الدنيا فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه  

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit dunya , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 1 ? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang  langit ka 1 teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة قائما دائما من يوم خلقهم الله تعالى مع قراءة الأذكار ولا يركعون

Dina waktu Kangjeung Nabi Saw. Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat anu ngadeug dina salawasna halna maos dzikir sareung hanteu ruku` eta malaikat  ti ngawitan poean ngadameul Allah Swt. ka eta malaikat,

وبينما النبى صلعم يسير فيها إذ رآى ديكا له ريش ابيض كأشدّ بياض وله رغب احضر تحت ريشه كأشدّ خضرة وإذا رجلاه فى نحوم الأرض السفلى ورأسه تحت العرش له جناحان فى منكبيه إذا نشر هما جاوز المشرق والمغرب فإذا كان بعض الليل نشر جناحيه وخفقا بهما وصرخ بالتشبيح لله عزّ ودجلّ يقول :

Jeung diantarana Kangjeung Nabi Saw. keur leumpang dijero langit dunya ujug-ujug ningali Kangjeung Nabi Saw.  kana hayam jago ngabogaan bulu anu bodas sacara pangbangeut-bangeutna bodas , jeung ngabogaan bulu anu hejo dina handapeun bulu bodasna sacara pangbangeut-bangeutna hejo , ari keur kitu katingali 2 sukuna eta dina dasarna bumi anu panghandapna. Jeung ari huluna dina handapeun arasy, ngabogaan 2 jangjang dina leubah 2 taktakna dimana meberkeun 2 jangjangna mangka ngaliwat ka masyriq jeung ka maghrib mangka dimana-mana aya teungah peuting eta meberkeun hayam kana 2 jangjangna jeung kikiplik ku dua jangjangna jeung nyowarana ku tasbeh ka Alloh Swt . anu Maha Mulya tur nu Maha Agung : kieu pokna :

سبحان الملك القدوس الكبير المتعال لاإله إلا الله الحى القيوم

“ Maha suci Alloh anu Ngarajaan anu Maha Beresih tur Maha Agung tur Maha Luhur hanteu aya deui Pangeran anging Alloh anu Maha Jumeuneung tur Maha Ngadeug kalawan Dzat-Na.”

فإذا فعل ذلك سبّحت ديكة الأرض كلها وخفقت بأجنحتها وأخذت بالصراخ فإذا سكن ذلك الديك فى السماء سكنت ديكة الأرض 

Mangka dimana-mana migawe eta hayam kana tasbih mangka maca tasbih hayam-hayam anu aya di bumi sakabehna jeung ngiplikkeun hayam kana pirang-pirang jangjangna jeung tandang eta hayam kana disada ( kongkorongok ), mangka dimana cicing eta hayam dilangit mangka cicing hayam anu aya dibumi.

وبينما النبى صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجل قاعد على يمينه أسودة وعلى يساره أسودة

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang Kangjeung Nabi Saw. ka hiji pameugeut halna calik,  anu tibeulah katuhuna eta pameugeut aya sabagean besar manusa jeung tibeulah kencana eta pameugeut aya sabagean besar manusa

فإذا نظر قبل يمينه ضحك, وإذا نظر قبل يساره بكى

Mangka dimana ningali itu pameugeut kana Beulah katuhuna itu pameugeut mangka gumujeung itu pameugeut  jeung dimana ningali itu pameugeut kana Beulah kencana itu pameugeut mangka nangis itu pameugeut

فقال: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذا ؟ قال: هذا آدم

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw.  ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu eta Nabi Adam As.

,وهذه الأسودة التي عن يمينه وعن شماله نسم بنيه

 Jeung ari ieu jalmi-jalmi anu tibeulah katuhuna Nabi Adam jeung ti Beulah kencaeunna Nabi Adam eta eta putra-putrana Nabi Adam As.

فأهل يمينه منهم أهل الجنة

Maka ari jalmi-jalmi anu tibeulah katuhuna Nabi Adam ti itu jalmi-jalmi eta ahli surga

 والأسودة التي عن شماله أهل النار

Maka ari jalmi-jalmi anu tibeulah kencana Nabi Adam As. eta ahli naraka

ثم صعد إلى السماء الثانية قيل أنّها من حديد تتلألأ نورا واسمها فيدوم أو ماعون

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Kana langit anu ka-2 di omongkeun saestuna langit ka 2 eta diwangun tina beusi anu  moronyoy ngaluarkeun cahaya jeung ngarana Faiiduum atanapi Maa`uun

فقرع الباب السماء الثانية فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه  

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit ka 2 , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 2 ? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة راكعين دائما ولا يرفعون رؤسهم 

Dina waktu kangjeung Nabi  Saw. Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal kangjeung Nabi  Saw. ka malaikat halna anu ruku` sadayana dina salawasna sareung teu nyeungkatkeun malaikat kana pirang-pirang mastakana

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجلين

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang kangjeung nabi saw. ka 2 pameugeut

فقالا: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu 2 pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu 2 pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذان ؟ قال: أمّا هذا يحى بن زكريا عليه السلام وأمّا هذ رجل ربعة سبط تعلوه حمرة وهوعيسى بن مريم عليهما السلام

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu eta Nabi Yahya putra pameugeutna Nabi Zakaria As. Anapon ieu pameugeut anu jangkungna seudeung, rambutna ikal, warna kulitna semu kabeureum-beureuman eta Nabi Isa putra pameugeutna Sitti Maryam As.

ثم صعد إلى السماء الثالثة قيل أنّها من نحاس يقال لها ملكوت أو هاريون

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Kana langit anu ka-3 di omongkeun saestuna langit ka 3 eta diwangun tina tambaga  anu disebat kalawan Malakuut atanapi Haaroyuun

فقرع الباب السماء الثالثة فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه  

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit ka 3 , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 3 ? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة ساجدين ولا يرفعون رؤسهم إلا عند تسليم النبى صلى الله عليه وسلم فيرفعون حينئذ رؤسهم

Dina waktu Kangjeung Nabi Saw.  Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal Kangjeung Nabi Saw.  ka malaikat halna sujud sadayana sareung teu nyeungkatkeun malaikat kana pirang-pirang mastakana anging dina nalika masihan salamna Kangjeung Nabi Saw.  Ka itu malaikat mangka nyeungkatkeun malaikat dina nalika taslim kana pirang-pirang mastakana

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجل الحسن وجهه كالقمر ليلة البدر على سائر الكواكب

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw.  Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang Kangjeung Nabi Saw. ka hiji pameugeut anu kasep rarayna itu pameugeut sapeurti bulan dina peutingan tanggal 14 ngunggulan kana sakarina pirang-pirang bentang

فقال: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu pameugeut ka kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذا ؟ قال: هذا يوسف عليه السلام

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu eta Nabi Yusuf As.

ثم صعد إلى السماء الرابعة قيل أنّها من فضة بيضاء يكاد نورها يخطف الأبصار واسمها الزاهرة

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Kana langit anu ka-4 di omongkeun saestuna langit ka 4 eta diwangun tina perak anu bodas ampir-ampit cahayana tiasa ngicalkeun paningali soca , ngaranna nyaeta Zaahiroh

فقرع الباب السماء الرابعة فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه  

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit ka 4 , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 4 ? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة يتشهّدون دائما

Dina waktu Kangjeung Nabi Saw. Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat halna anu tahiyyat sadayana dina salawasna

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجل

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang Kangjeung Nabi Saw. ka  hiji pameugeut

فسلّم عليه فردّ عليه السلام

Mangka uluk salam Kangjeung Nabi Saw. ka itu pameugeut, teuras ngawaleur itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. kana uluk salamna.

ثمّ قال: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذا ؟ قال: هذا إدريس عليه السلام وقد رفعه الله تعالى مكانا عليّا

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu eta Nabi Idris As. Teumeun-teumeun tos ngaluhurkeun Alloh Swt. Kana tempat anu luhur

ثم صعد إلى السماء الخامسة قيل أنّها من ذهب أحمر يقال لها المزينة أو المسهرة

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Kana langit anu ka-5 di omongkeun saestuna langit ka 5 eta diwangun tina emas beureum , anu disebat Muzayyanah atanapi Musahharoh

فقرع الباب السماء الخامسة فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه  

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit ka 5 , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 5 ? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة يسبّحون ويذكرون الله دائما 

Dina waktu kangjeung Nabi  Saw. Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat halna maca tasbih sareung dzikir ka Alloh swt. Dina salawasna

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجل وهو نصف لحيته بيضاء ونصفها سوداء تكاد تضربه إلى سرّته من طولها 

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang Kangjeung Nabi Saw. ka  hiji pameugeut anu satengah janggotna eta bodas jeung satengah deui eta hideung deukeut eta janggot eta ngambay janggot ka itu pameugeut dugi ka udeulna itu pameugeut tina bawaning panjang janggotna.

فسلّم عليه فردّ عليه السلام

Mangka uluk salam Kangjeung Nabi Saw. ka itu pameugeut, teuras ngawaleur itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. kana uluk salamna.

ثمّ قال: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذا ؟ قال: هذاالرّجل المحبّب فى قومه هرون بن عمران عليه السلام

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw.  ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu teh eta hiji pameugeut anu dipikaresep ku koumna tegesna Nabi Harun putra pameugeutna I`mron As.

ثم صعد إلى السماء السادسة قيل أنّها من جوهرة تتلألأ نورا واسمها الخالصة

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Kana langit anu ka-6 di omongkeun saestuna langit ka 6 eta diwangun tina mutiara anu gilang-gumilang cahayana, ngaranna Khoolishoh

فقرع الباب السماء السادسة فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه  

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit ka 6 , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 6 ? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة يكبّرون دائما 

Dina waktu Kangjeung Nabi Saw.  Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat dilangit ka 6 halna takbir dina salawasna

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجل

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang Kangjeung Nabi Saw. ka  hiji pameugeut

فسلّم عليه فردّ عليه السلام

Mangka uluk salam Kangjeung Nabi Saw. ka itu pameugeut, teuras ngawaleur itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. kana uluk salamna.

ثمّ قال: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذا ؟ قال: هَذَا أَبُوْكَ إِبْرَاهِيْمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ  اَوَّلُ مَنْ شَمَطَ عَلَى اْلأَرْضِ

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu lalaki eta bapa anjeun Nabi Ibrohim As. Anu pangheulana jalmi anu huwisan di luhur bumi.

ثم صعد إلى السماء السابعة قيل أنّها من ياقوتة حمراء واسمها اللأبية أو الدامعة

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Kana langit anu ka-7 di omongkeun saestuna langit ka 7 eta diwangun tina yaqut beureum ( batu merah delima ) ngaranna La,biyyah atanapi Daami`ah

وفيها البيت المعمور له أربعة أركان : ركن من ياقوتة حمراء وركن من زبرجدة خضراء وركن من فضة بيضاء وركن من ذهب أحمر

jeung dijero langit ka-7 ieu aya baetul ma`mur anu ngagaduhan 4 tihang, satihang tina yaqut beureum, satihang tina jabarjud, satihang tina perak bodas sareung satihang deui tina emas beureum,

 قيل أنّ البيت المعمور من العقيق يدخله كل يوم سبعون ألفا من الملائكة لايعودون إليه إلى يوم القيامة

Jeung ceuk hiji qoul mah saestuna baetul ma`mur eta diwangun tina batu akiq sareung saban dinteunna 70 malaikat leubeut kajerona, jeung teu balik deui dugika poe kiamah.

فقرع الباب السماء السابعة فقيل : من ذا ؟ فقال أنا جبريل فقيل : من معك قال:  محمد أوقد أرسل إليه فقال: نعم ففتح ذلك الباب فدخلوا فيه   

Maka ngetrokkan malaikat jibril kana panto langit ka 7 , teras di taros saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : “ari kaula eta jibril “. mangka ditaros deui , saha anu ngareujeungan anjeun ? mangka ngawaleur jibril :” nyaeta Muhammad “, naha temen-temen diutus Muhammad kana lawang langit ka 7? mangka ngawaleur jibril:  “ sumuhun” , mangka dibuka eta lawang teuras leubeut sadayana kajero eta lawang

 و حين هو يدخل  فيها إذ رآى ملائكة يقولون ياسلام ياسلام دائما من يوم خلقهم الله تعالى

Dina waktu Kangjeung Nabi Saw.  Leubeut  ka jerona, ujug-ujug  ninggal Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat halna maca kana Ya Salaam Ya Salaam dina salawasna dina mimiti poean ngadameul Alloh ka malaikat 

فترجى النبى صلى الله عليه وسلم بقلبه أن يكون كلّ عبادة ملائكة السماوات السبع له صلى الله عليه ولأمته

Mangka ngareup-ngareup Kangjeung Nabi Saw. Kalawan manahna kana yen aya saban-saban ibadah malaikat pirang-pirang langit anu tujuh eta tetep ka Kangjeung Nabi Saw. Sareung umat-Na.

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير فيها إذ إلتقى برجل طوال جعد كأنّه من رجال شنوءة

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur leumpang dijero eta langit ujug-ujug pateupang Kangjeung Nabi Saw. ka  hiji pameugeut anu jangkung barina kriting rambutna salah-olah eta pameugeut ti pirang-pirang pameugeut kalangan Adz Syanu`ah

فسلّم عليه فردّ عليه السلام

Mangka uluk salam Kangjeung Nabi Saw. ka itu pameugeut, teuras ngawaleur itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. kana uluk salamna.

ثمّ قال: مرحباً بالنبي الصالح والابن الصالح ثم دعا له بخير 

Lajeung itu pameugeut nyarios : wilujeung sumping Nabi Anu sholih sareung putra anu sholih teuras ngadoakeun itu pameugeut ka Kangjeung Nabi Saw. Kalawan kasaean.

قال لجبريل: من هذا ؟ قال: هذا موسى بن عمران عليه السلام

Mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw. ka malaikat jibril : saha ari ieu ? mangka ngawaleur jibril : ari ieu teh eta Nabi Musa putra pameugeutna Imron As.

فقال موسى: رب لم أظن أن يرفع علي أحدٌ

Mangka nyarios Nabi Musa as. : Hei Pangeran Abdi, kaula hanteu nyangki yen Gusti bakal ngangkat hiji jalmi langkung luhur tinimbang kaula “.

( إضافة )

قال الإمام أبو عبد الله البخاري: حدثني عبد العزيز بن عبد الله, حدثنا سليمان ـ هو ابن بلال ـ عن شريك بن عبد الله قال: سمعت أنس بن مالك يقول : إنّ إبراهيم في السادسة وموسى في السابعة بتفضيل كلام الله تعالى إنتهى .

( Hiji Tambihan )

Imam Abu Abu Al-Bukhori Rhm nyarioskeun,

 parantos nyarioskeun ka kaula Abdul Aziz bin Abdillah parantos nyarioskeun ka kaula sadaya Sulaiman ( nyatana Ibnu Bilal ) ti Syarik bin Abdullah anu nyarioskeun yen anjeunna kantos ngarungu shohabat Anas bin Malik nyarioskeun :

“Saestuna Nabi Ibrohim As. Dilangit ka 6 sareng Nabi Musa As. Dilangit ka 7 berkah kautamianna anu dipimilikna Nabi Musa as. nyaeta kantos diajak nyarios langsung ku Alloh Swt.” Tutug.

ثم صعد إلى أنانس السماء وهو التحديد بين السماوات السبع وسدرة المنتهى كما قال الولى الله تعالى القطب الحبيب عبدالله بن عبد القادر بالفقيه رضى الله عنه : أنّ محمّد وعلىّ وفاتمة ينظرون إليكم من أنانس السماء

Tuluy unggah malaikat Jibril as. Sareung Nabi Muhammad Saw. Ka sapatala langit  nyatana hiji perbatasan antara langit ka 7 sareung sidrotil mungtaha

Sakumaha kasauran Wali Qutub Habib A`bdullah bin A`bdul Qodil Bal faqih ra. :

kana saestuna Nabi Muhammad saw. , Sayyidina Ali Kwh sareung Sitti Fatimah eta ninggal Kangjeung Nabi Saw, Sayyidina A`li Kwh sareng Sitti Fatimah ka araranjeun ti Sapatala langit “.

ثم رفع إلى سدرة المنتهى  فإذاهى شجرة لها أوراق الواحدة منها يعطى الدنيا بما فيها وإذا نبقها مثل قلال هجر يخرج من أصلها أربعة أنهار
نهران ظاهران ونهران باطنان فسأل لجبريل فقال أمّا الباطنان فالسيحان والجيحان وأمّا الظاهران فالنيل والفرات كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (سيحان ، وجيحان ، والنيل، والفرات كلّها من أنهار الجنة  

Teuras diangkatkeun Kangjeung Nabi Saw.  Ka sidrotul mungtaha mangka ujug-ujug di sidrotul mungtaha aya hiji tangkal ngabogaan pirang-pirang daun ari hiji-hijina tina daun eta nutupan kana dunya kalawan eusina dunya jeung ari buahna eta saperti gariba negri hijir ( yaman ) kaluar tina jangkarna eta tangkal 4 pirang-pirang wahangan , ari 2 wahangan eta zhohir duanana jeung ari dua deui eta bathin duanana, maka naroskeun kangjeung nabi saw. Ka malaikat jibril , mangka ngawaler malaikat jibril : ”anapon ari anu bathin  dua nana nyaeta wahangan saihan sareung jaihan , jeung anapon ari anu zhohir  dua nana nyaeta wahangan nil jeung efrat sakumaha pidawuh nabi saw. :” Wahangan saihan,jaihan,nil jeung efrat tegesna saban-saban eta wahangan eta tina sapalihna pirang-pirang wahangan surga “.

وبينما هو صلى الله عليه وسلم  فى سدرة المنتهى  إذ سمع صوتا من القلم

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw.  Eta di sidrotil mungtaha ujug-ujug nguping kangjeung nabi kana sora goresan qolam

كما قال النبي صلى الله عليه وسلم «ثم عرج بي حتى ظهرت لمستوى أسمع فيه صريف الأقلام».

Sakumaha pidawuh Nabi Saw. : “ lajeung Jibril as. Mawa naek kaula nepika dugi di hiji tingkatan anu ti eta tempat kaula tiasa ngarungu kana goresan qolam”.

ثم قال للنبى صلعم : تقدّم ! فقال :ياجبريل تقدّم أنت ! فقال : بل تقدّم يا محمّد ! إنّك أكرم على الله منّى ،

Teras Ngadawuh jibril ka kangjeung nabi saw. :” kudu tiheula anjeun , maka ngawaleur Kangjeung Nabi Saw.:”Hei malaikat Jibril kudu tiheula anjeun tegesna anjeun , mangka ngadawuh jibril :”balik anjeun kudu tiheula hei Muhammad saestuna anjeun eta langkung mulya mungguh Alloh tinimbang kaula,

فقدّم وجبريل على أثره حتى انتهى به صلعم إلى سبعين حجاب من الظلمات و سبعين حجاب من الأنوار

mangka tiheula Kangjeung Nabi Saw.  jeung ari malaikat jibril eta nuturkeun Kangjeung Nabi Saw. sahingga tutug jibril mawa Kangjeung Nabi Saw.  kana 70 hijab tina popoek sareung 70 hijab tina cahaya,

فَلَمْ وَقَفْ كذلك من حجاب إلى حجاب ، وكلّ حجاب مسيرة خمسمائة عام ومابين الحجاب إلى الحجاب خمسمائة عام

mangka hanteu eureun eureun-eureun kangjeung nabi saw.eta unggah tina hiji hijab ( hahalang ) kana hijab ( hahalang anu sejen , ari sakur-sakur hijab ( hahalang eta eta lalakon 500 taun jeung lalakon antara hahalang kana hahalang deui 500 taunan

ثمّ دلى له رفرف أحضر ضوؤه كضوء الشمس ثمّ وضع على ذلك الرفرف ثمّ احتمله ، فلمّا رآى الكرسى وجدها أوسع من كلّ شيئ

Teras cakeut ka Kangjeung Nabi Saw. manuk Rofrof anu hejo ari caangna rofrof eta kawas caangna panon poe teras diteundeun Kangjeung Nabi Saw. Diluhur eta rofrof teras nyandak rofrof ka Kangjeung Nabi Saw. maka tetkala ningali Kangjeung Nabi Saw. kana kursy mangka mendak Kangjeung Nabi Saw. kana kursy langkung lega tinimbang sakur-sakur perkara

 كما قال تعالى : وسع كرسيه السموات والأرض ،

Sakumaha pidawuh Alloh Swt :”Kursy Alloh ngaliputan langit sareung bumi “. ( Q.S.Al-Baqoroh : 255 )

قيل كرسيه مجاز عن علمه وقيل ملكه وقيل الفلك المعروف اى بالفلك التاسع أو لفلك الأطلس

Diteurangkeun Kursy Alloh nyaeta kiasan tina Elmu Alloh, hiji pamadeugan deui nyarioskeun  salaku kiasan tina Karajaan Alloh, sareung hiji pamadeugan deui nyarioskeun salaku kiasan tina Falak anu dikenal eta, tegesna kalawan falak anu kasalapan atanapi falak athlas ( hartosna anu teu aya pirang-pirang bentang )

روى عن على كرم الله وجهه أنّ الكرسى لؤلؤة وطوله لايعلمه إلاالله تعالى

Diriwayatkeun ti sayyidina A`li Kwh.:”saestuna kursy eta mangrupa mutiara anu panjangna teu aya anu uninga kajaba mung Alloh Swt.

 وفى الخبر ما السموات والأرضون السبع مع الكرسى الا كحلقة فى فلاة

Disebatkeun dina hadits :”hanteu aya sakabeh langit sareung bumi anu 7 rejeung Kursy kajaba saperti hiji buleudan dina lapang anu rubak

وأخرج ابن ماجه أن السموات فى جوف الكرسى والكرسى بين يدى العرش

Ibnu majah ngariwayatkeun :”Saestuna sakabeh langit aya ditengah-tengah kursy sedeungkeun kursy di payuneun arasy

وعن عكرمة قال الشمس جزء من سبعين جزءا من نور الستور يعنى بها الحجاب ،

Sareung ti ikrimah, ngadawuh anjeunna ra. :”ari panonpoe eta sapalih tina 70 bagean cahaya kursy, sedengkeun arasy nyaeta sapalih tina cahaya pirang-pirang satir nyatana pirang-pirang hijab ( hahalang )

 وورد أنّ نور كل حجاب مسيرة خمسمائة عام ولولا ذلك لاحترق حملة الكرسى من نورهم

Parantos dongkap riwayat saestuna ( diantara para malaikat anu naggeuy kursy sareung para malaikat anu nanggeuy arasy ngagaduhan 70 hijab tina popoek sareung 70 hijab deui tina ) cahaya,  sakur-sakur hahalang eta lalakon 500 taun perjalanan , saumpamana hanteu aya sakabeh eta tangtu kaduruk malaikat anu nanggeuy kursy tina cahaya malaikat anu nanggeuy eta arasy

وبينما هو صلى الله عليه وسلم يسير على الرفرف  إذ رآى العرش ثمّ أهوى به صلعم إلى العرش

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta keur nyaba Kangjeung Nabi Saw.  tumpak manuk rofrof ujug-ujug ninggal Kangjeung Nabi Saw.  kana arasy, teuras lungsur rofrof nyandak Kangjeung Nabi Saw. ka arasy

وهى جسم نورانى علوى فوق الكرسى فهو غيره خلافا للحسن البصر

Ari Arasy nyaeta jisim anu mangrupa cahaya sareung mangrupikeun alam disaluhureun kursy, janteun arasy sanes kursy, halna benteun pamadeugan Syekh Hasan Bashri ra.

قيل من ياقوتة حمراء وقيل من جوهرة خضراء وقيل من درة بيضاء وقيل من نور والأولى الامساك عن القطع بحقيقته

Dicarioskeun saestuna arasy nyaeta tina yaqut anu beureum , dicarioskeun deui tina mutiara anu hejo, dicarioskeun deui tina mutiara anu bodas sareung dicarioskeun deui tina cahaya, anu langkung sae ( salameut ) nyaeta nyahan diri pikeun hanteu mastikeun kaayaan arasy,

وإنّ العرشَ قبلةُ أهلِ السماءِ كما أنّ الكعبة قبلة اهل الأرض

Saestuna ari Arasy eta Qiblatna Ahli langit ( tegesna Para Malaikat ) sapertos yen saestuna ari Ka`bah eta Qiblatna Ahli Bumi ( tegesna Sadaya Manusa sareung  Sadaya Jin )

وبينما هو صلى الله عليه وسلم فى العرش  إذ رآى الله تعالى بعين القلبه

Jeung diantara pirang-pirang waktu ari Kangjeung Nabi Saw. Eta nuju di arsy ujug ujug ninggal Kangjeung Nabi Saw. ka Alloh Swt. Kalawan mata hatena Kangjeung Nabi Saw.

كما قال تعالى :مازاغ البصر وما طغى أى ما كذب الفؤاد ما رأى وكما قال صلعم : مَا مِنْ عَبْدٍ إلاَّ وَلِقَلْبِهِ عَيْنَانِ

sakumaha pidawuh Alloh Swt.:”Paningalina ( Muhammad ) hanteu malengos tina anu ditinggalna eta sareung hanteu oge ngaliwatanna “. ( Q.S. An-Najm : 17 ) tegesna “ Hanteu ngabohongkeun hate naon anu parantos ditinggal “. ( Q.S.An-Najm 53 : 11 ) sareung sakumaha pidawuh kangjeung nabi saw.:”Hanteu aya hiji abdi kajaba hatena ngagaduhan 2 soca “.

فقربه صلعم الله تعالى عزّ وجلّ  كما قال الله تعالى ثمّ دنا فتدلّى ( النجم : 8 )

Mangka nyakeutan Alloh Swt.anu Maha Mulya tur Maha Agung ka Kangjeung Nabi Saw.  Sakumaha pidawuh Alloh Swt :”lajeung Alloh nyakeutan lajeung tambih cakeut deui ( An-najm : 8 )

ثمّ سجد وقال :سبحان ربى الأعلى وبحمده فقال تعالى : ارفع رأسك يامحمّد ليس هذا يوم الركوع والسجود فرفع رأسه ثمّ جلس تورّكا و قال :

Mangka sujud Kangjeung Nabi Saw. barina ngucap : maha suci Gusti Pangeran abdi anu Maha Luhur sareung kalawan pujian ka Gusti, mangka nimbalan Alloh Swt.:”kudu ngangkat anjeun Muhammad kana mastaka anjeun !ieu poe sanes poe ruku` sareung sujud, mangka ngangkatkeun kangjeung nabi kana mastakana teuras calik kangjeung nabi halna calik Tawarruk sareung ngucap kangjeung nabi saw :

التَّحِيَّاتُ المُبارَكاتُ الصَّلَواتُ الطَّيِّباتُ الزَّاكِياتُ لِلَّهِ،

Ari pirang-pirang kahurmatan sareung pirang-pirang kaberkahan sareng pirang-pirang sholat sareung pirang-pirang kasaean sareung sadaya kasucian eta tetep milik Alloh Swt “.

 السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،

Teras nimbalan Alloh anu mulya tur maha agung pangaleum Alloh Swt. :

“ Ari kasalameutan eta mugi tetep ka anjeun Hei anu janteun Nabi sareung Rohmat Alloh Swt. Sarta kabarokahanna-Na Alloh Swt“.

 السَّلامُ عَلَيْنا وعلى عِبادِ اللّه الصَّالِحينَ،

Mangka ngadawuh Kangjeung Nabi Saw.  :” ari kasalameutan abdi sadaya eta mugi tetep ka abdi sadaya sareung ka pirang-pirang abdina Alloh anu saroleh “.

فقالوا جميع حملة العرش :
 أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ‏

Mangka ngadawuh sadaya malaikat anu nanggeuy arasy :” nyaksian abdi sadaya kana saestuna teu aya deui pangeran anging Alloh Swt. Sareung nyaksian abdi sadaya kana saestuna kangjeung Nabi Muhammad eta utusan Alloh Swt.

فقال عزّ وجلّ : يامحمّد اتخذتك حبيبا كما اتخذت إبراهيم خليلا وكلّمتك كما كلّمت موسى تكليما وجعلت أمّتك خير أمّة أخرجت للناس وجعلتهم أمّة وسطا وجعلتهم الأوّلين والآخرين فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين

mangka ngadawuh Alloh anu maha mulya tur maha agung :” Hei Muhammad nyieun Kaula anu Agung ka anjeun kana Kakasih sakumaha nyieun Kaula anu Agung ka Ibrahim kana seliran, jeung maparin nyarios Kaula anu Agung ka anjeun sakumaha maparin nyarios Kaula anu Agung ka Nabi Musa as. kalawan  dawuhan teumeunan, jeung ngajadikeun Kaula anu Agung ka umat anjeun kana pangsae-saena umat, anu dikaluarkeun umat ka jalma-jalma  jeung ngajadikeun Kaula anu Agung ka umat kana hiji umat anu pertengahan jeung ngajadikeun Kaula anu Agung ka umat anu tiheula kabeh   jeung anu ahir kabeh maka kudu nyokot anjeun kana perkara anu mikeun Kaula anu Agung ka anjeun jeung kudu aya anjeun satengah tina syukur kabeh

 ثمّ أفضى إليه أمورا لم يؤذن له أن يخبر كم وفرضت إليه وعلى أمّته فى كلّ يوم خمسون صلاة

tuluy ngadatangkeun Alloh ka Kangjeung Nabi Saw. kana pirang-pirang perkara anu hanteu di idzinan Kangjeung Nabi Saw. kana nyaritakeun Kangjeung Nabi Saw.  ka aranjeunna jeung difardukeun ka Kangjeung Nabi Saw. jeung ka umat Kangjeung Nabi Saw. dina tiap-tiap poe 50x sholat

ثمّ قال عزّ وجلّ : إرجع إلى أمّتك وبلّغهم  عنّى

Teuras Ngadawuh Alloh anu Maha Mulya tur Maha Agung :” kudu balik anjeun ka umat anjeun jeung teupikeun ku anjeun  ka umat anjeun ti Kaula anu Agung.

فحمله الرفرف ولم يزل يحفضه ويرفعه حتّى أهوى به إلى سدرة المنتهى فإذا هو صلعم بجبريل

Mangka mawa ka Kangjeung Nabi Saw.  manuk rofrof jeung teu ereun-eureun manuk rofrof nurunkeun ka Kangjeung Nabi Saw.  jeung ngangkatkeun ka Kangjeung Nabi Saw.  sahingga turun rofrof mawa kaula ka sidrotul mungtaha , mangka didinya Kangjeung Nabi Saw. papeundak deui sareung malaikat jibril

 فقال : حيّاك الله بما لم يحى أحدا من خلقه لا ملكا مقرّبا ولانبيّا مرسلا وقد بلغك مقاما لم يصل إليه أحد من أهل السموات والأرض فهنيئا لك بما حياك الله من المنزلة الرفيعة والكرامة الفائقة فخذ بشكره فإنّ الله منعم يحبّ الشاكرين

Mangka ngadawuh jibril : muga ngahurmat Alloh Swt. ka anjeun ku perkara anu hanteu ngahurmat Alloh ka saurang oge tina makhluk-Na, hanteu ka Malaikat anu kadeuheus, jeung hanteu ka Nabi anu di utus,  jeung yaqin nganepikeun Alloh ka anjeun kana maqom anu hanteu nepi ka eta maqom hiji oge ti ahli pirang-pirang langit jeung ahli bumi, mangka ngagampangkeun teumeunan ka anjeun kalawan perkara ngahurmatna Alloh Swt. Ka anjeun  Halna tetep tina darajat anu luhur jeung tina ka mulyaan anu luhur kudu nyokot anjeun kalawan syukur ka Alloh swt.  Mangka saestuna Alloh Swt. Eta anu maparin ni`mat tur mikaresep ka pirang-pirang  jalmi anu syalukur.

 فحمد الله على ذلك

Mangka muji Kangjeung Nabi Saw. Ka Alloh Swt. Kana eta dipaparin darajat.

ثمّ أخرجه صلعم من السماء حتّى أتى إلى موسى فقال :ماذا فرض الله عليك وعلى أمّتك ؟ فقال : خمسين صلاة فقال موسى :إنّ أمّتك لاتستطيع خمسين صلاة كلّ يوم وإنّى قد جربت الناس وعالجت بنى إسرائيل أشدّ المعالجة فارجع إلى ربّك فاسأله التخفيف

Teuras ngaluarkeun malaikat jibril ka Kangjeung Nabi Saw. Ti langit  sahingga dongkap Kangjeung Nabi Saw.  Ka Nabi Musa As.  Mangka tumaros Nabi Musa As. :”kana naon mardukeun Alloh Swt. Ka anjeun sareung ka Umat Anjeun ? mangka ngawaleur Kangjeung Nabi Saw. :”difardukeun 50x sholat , mangka ngadawuh nabi musa as. :”Saestuna umat anjeun eta moal kawasaaeun kana 50x sholat dina tiap-tiap dinteun, sareung saestuna kaula nyata tos nyobian kaula ka jalma-jalma jeung aqol-aqol kaula ka bani isroil kana pang bangeut-bangeutna aqol-aqol , mangka kudu balik deui anjeun ka Pangeran anjeun tuluy kudu menta anjeun ka Pangeran anjeun kana ka entengan

فرجع إلى الله تعالى فوضع عنه عشرا

Mangka balik deui Kangjeung Nabi Saw.  Ka Alloh Swt. Mangka ngalungsurkeun  Alloh Swt. Ka Kangjeung Nabi Saw.  Kana 10 sholatan ( 50-10 = 40 sholat )

فأتى إلى موسى فقال مثله

Mangka dongkap Kangjeung Nabi Saw.  Ka Nabi Musa as., mangka naros Nabi Musa as. Kana sapertos tadi

فرجع إلى الله تعالى فوضع عنه عشرا

Mangka balik deui Kangjeung Nabi Saw.  Ka Alloh Swt. Mangka ngalungsurkeun  Alloh Swt. Ka Kangjeung Nabi Saw.  Kana 10 sholatan ( 40-10 = 30 sholat )

 فأتى إلى موسى فقال مثله

Mangka dongkap Kangjeung Nabi Saw.  Ka Nabi Musa as., mangka naros Nabi Musa as. Kana sapertos tadi

 فرجع إلى الله تعالى فوضع عنه عشرا

Mangka balik deui Kangjeung Nabi Saw.  Ka Alloh Swt. Mangka ngalungsurkeun  Alloh Swt. Ka Kangjeung Nabi Saw.  Kana 10 sholatan ( 30-10 = 20 sholat )

فأتى إلى موسى فقال مثله

Mangka dongkap Kangjeung Nabi Saw.  Ka Nabi Musa as., mangka naros Nabi Musa as. Kana sapertos tadi

فرجع إلى الله تعالى فوضع عنه عشرا

Mangka balik deui Kangjeung Nabi Saw.  Ka Alloh Swt. Mangka ngalungsurkeun  Alloh Swt. Ka Kangjeung Nabi Saw.  Kana 10 sholatan ( 20-10 = 10 sholat )

فأتى إلى موسى فقال مثله

Mangka dongkap Kangjeung Nabi Saw.  Ka Nabi Musa as., mangka naros Nabi Musa as. Kana sapertos tadi

فرجع إلى الله تعالى فأمره بخمس صلوات كلّ يوم

Mangka balik deui Kangjeung Nabi Saw.  Ka Alloh Swt. Mangka diparentah Kangjeung Nabi Saw.  Kana 5x sholat dina tiap-tiap dinteun

فأتى إلى موسى

Mangka dongkap Kangjeung Nabi Saw.  Ka nabi Musa as.

فقال موسى: إنّ أمّتك لاتستطيع خمس صلوات كلّ يوم وإنّى قد جربت الناس وعالجت بنى إسرائيل أشدّ المعالجة فارجع إلى ربّك فاسأله التخفيف

mangka ngadawuh Nabi Musa as. :”Saestuna umat anjeun eta moal kawasaaeun kana 5x sholat dina tiap-tiap dinteun, sareung saestuna kaula nyata tos nyobian kaula ka jalma-jalma jeung aqol-aqol kaula ka bani isroil kana pang bangeut-bangeutna aqol-aqol , mangka kudu balik deui anjeun ka Pangeran anjeun tuluy kudu menta anjeun ka Pangeran anjeun kana ka entengan

 قال صلعم : سألت ربّى حتّى استحييت ولكن أرض وأسلّم

Ngawaleur Kangjeung Nabi Saw. :”Tos nyuhunkeun Kaula ka Pangeran Kaula sahingga ngaraos isin Kaula ngan tatapina Ridho Kaula sareung pasrah Kaula

 فنادى مناد : فرضت فريضتى وخففت بالحسنة عشر أمثالها

Mangka ngagero anu Ngageuro :”Geus Mardukeun Kaula Anu Agung kana Kafarduan Kaula jeung ngentengkeun Kaula kana hiji kaalusan dibaleus 10 pirang-pirang misilna.

فخمس صلوات كلّ يوم وليلة سواء بخمسين صلاة لايبدّل القول لدىّ ولايمحو أيضا كتابى

Mangka ari 5x sholat dina sapoe sapeuting eta sami sareung 50x sholat, moal bisa dirobah ucapan kaula anu Agung jeung moal bisa dihapus deui tulisan Kaula Anu Agung

فقال له موسى : إهبط بسم الله ثمّ انحدر مع جبريل من السماء السابعة إلى السماء الدنيا حتى انتهى إليها

Mangka nyarios Nabi Musa ka Kangjeung Nabi saw.:”kudu turun anjeun halna di bareungan ku maos bismillah ! teras turun Kangjeung Nabi Saw.  sarta malaikat jibril ti mimiti langit ka 7 dugika langit dunya sahingga dugi Kangjeung Nabi Saw.  ka langit dunya

فنظر إلى أسفل منه فإذا هو برهج ودخان وأصوات فقال ماهذا ياجبريل قال هذه الشياطين يحومون على عيون بنى آدم لايتفكرّون فى ملكوت السماوات والأرض ولولا ذلك لرأوا العجائب

Mangka ningali Kangjeung Nabi Saw.  kana handapna dunya ti eta langit mangka ari pek teh Kangjeung Nabi Saw.  mendak haseup anu seueur teugeusna haseup sareung pirang-pirang sora mangka tumaros Kangjeung Nabi Saw.:”naon ari ieu haseup Hei malaikat Jibril ? mangka ngawaleur malaikat Jibril :”ari ieu haseup eta pirang-pirang setan anu ngahalangan kabeh kana pirang-pirang paningalina ( socana ) anak turunan adam, anu hanteu mikir-mikir turunan anak adam dina pirang-pirang kaahengan kaahengan dipirang-pirang langit jeung bumi sareung upami hanteu aya eta pirang-pirang setan tangtu ningali turunan anak adam kana pirang-pirang kaanehan  langit

ثمّ نزل مع جبريل من السماء الدنيا حتى انتهى إلى المسجد الأقصى

Teras lungsur Kangjeung Nabi Saw. sarta malaikat jibril ti langit dunya sahingga dugi ka masjidil aqsho

ثمّ دخلها من بابها

Teras leubeut Kangjeung Nabi Saw. ka eta masjid tina lawang eta masjid

فأذن جبريل الملائكة ونزلت من السموات وحشر الله تعالى جميع النبيين والمرسلين ثم صلّى هو وجبريل ركعتين من سنّة الفجر

Mangka ngadzanan malaikat jibril ka para malaikat sareung lungsur para malaikat  ti sadaya langit sareung ngeumpeulkeun Alloh Swt. karana kangjeung Nabi Muhammad saw. Ka sadaya para nabi sareung para Rosul, Teras sholat kangjeung nabi sarta malaikat jibril kalawan 2 rokaat tina sholat sunnah fajar

ثمّ أقيمت الصلاة فقاموا صفوفا فأخذ جبريل بيده صلعم فقدّمه فصلى بهم ركعتين من فرض الصبح

Terusan diqomatan sholat , mangka ngaradeug para nabi, para rosul sareung para malaikat, halna pirang-pirang jajaran ( shof ), teuras nyeupeung malaikat jibril kana kana panangan kangjeung nabi Muhammad saw. , mangka majukeun malaikat jibril ka kangjeung nabi mangka sholat Kangjeung Nabi Saw. sarta para nabi, para rosul sareung para malaikat  kana dua rokaat tina sholat fardhu shubuh.

فلمّا انصرف ثمّ قدّمه جبريل عليه السلام بمشروبة من لبن فشرب صلعم

Maka tetkala aweh salam Kangjeung Nabi Saw. teuras nyodorkeun malaikat jibril kana inuman tina ci susu teuras nginum Kangjeung Nabi Saw.

ثمّ ركب البراق منصرفا إلى المسجد الحرام انتهى

Teuras tumpak Kangjeung Nabi Saw.  kana buroq halna mulih ka masjidil harom

والله تعالى أعلم

 --- Ari Alloh eta anu langkung Uninga---